You're thinking about buying your first car but, first, you want to know if you can really afford to buy and run it. Here's how to work it out.